{"id":1090,"date":"2011-09-15T11:04:00","date_gmt":"2011-09-15T11:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/raulmourao.com\/blog\/?p=1090"},"modified":"2011-09-15T11:04:00","modified_gmt":"2011-09-15T11:04:00","slug":"questoes-estrangeiras-flora-thomson-deveaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.archive.raulmourao.com\/blog\/?p=1090","title":{"rendered":"Quest\u00f5es estrangeiras – Flora Thomson-DeVeaux"},"content":{"rendered":"

Achei Quest\u00f5es estrangeiras<\/b> agora l\u00e1 no site da Piau\u00ed<\/a>. Ando pesquisando sites e blogs sobre o Rio de hoje e do futuro. Algu\u00e9m a\u00ed tem uma dica legal pra mim?<\/p>\n

<\/p>\n
<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n

Uma introdu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n

18\/08\/2011 13:53 | Autor: Flora Thomson-DeVeaux<\/small>
<\/small>
<\/small><\/p>\n

\n
<\/div>\n
O Brasil era a \u00faltima coisa que passava na minha cabe\u00e7a quando entrei na faculdade. Tenho dezenove anos, sou americana e estudo na universidade Princeton, nos Estados Unidos. N\u00e3o tenho nenhuma rela\u00e7\u00e3o de fam\u00edlia com o Brasil. Estava certa de que me formaria em Letras ou Hist\u00f3ria. Para me manter afiada no espanhol, fiz algumas aulas de literatura latinoamericana \u2013 o suficiente para, quem sabe, ir \u00e0 Espanha ou M\u00e9xico sem passar vexame. Minha \u00fanica liga\u00e7\u00e3o com o Brasil era o fato de ter visto o filme Cidade de Deus<\/em>. Agora, dois anos depois, estou morando no Rio.<\/div>\n
O que aconteceu nesse tempo?<\/div>\n
Comecei estudar portugu\u00eas. Traduzi uma biografia de Carmen Miranda para o ingl\u00eas. Fiquei ligeiramente apaixonada, chorei no cap\u00edtulo que ela morria, comecei a escutar as m\u00fasicas dela, descobri Francisco Alves, Noel Rosa, e fiquei obcecada com a m\u00fasica popular brasileira nos anos 20 e 30. Lutei por um ano para pronunciar corretamente a vogal \u201ca\u201d em \u201ccrian\u00e7a\u201d. Cobri o festival de cinema brasileiro em Miami para uma emissora local, comecei traduzir mais literatura brasileira, fiz meus amigos escutarem Carmen Miranda, descobri a Tropic\u00e1lia, fiz meus amigos escutarem Caetano Veloso, dominei o \u201ca\u201d em \u201ccrian\u00e7a\u201d, li e reli e reli A Hora da Estrela<\/em>, e, mesmo com um pouco de medo de ser atropelada como Macab\u00e9a, decidi ir para o Rio de Janeiro de qualquer maneira.<\/div>\n
Esta \u00e9 a vers\u00e3o bem resumida. (A vers\u00e3o longa inclui meu relacionamento de amor e \u00f3dio com Terra em Transe<\/em>, meu relacionamento de amor-e-amor com O Livro do Desassossego <\/em>e minha decis\u00e3o de me formar em espanhol, portugu\u00eas, e estudos da Am\u00e9rica Latina).<\/div>\n
Num dos meus primeiros esbo\u00e7os em portugu\u00eas, escrevi sobre um sonho que tive:<\/div>\n
Vi um Rio de Janeiro on\u00edrico; uma cidade constru\u00edda quase totalmente pelos filmes brasileiros que eu vira. Os morros eram os de Orfeu Negro, os pr\u00e9dios de <\/em>Central do Brasil<\/span>, as praias as em que brincava (brevemente) <\/em>Pixote, e o Jardim Bot\u00e2nico do romance malfadado de Macab\u00e9a e Ol\u00edmpico de Jesus. Viajei por esta cidade fict\u00edcia por uma esp\u00e9cie de bonde, incr\u00e9dula e extasiada… Parou o bonde e eu desci em frente do Maracan\u00e3 (o Maracan\u00e3 de <\/em>O ano em que meus pais sa\u00edram de f\u00e9rias, suponho). Cai ajoelhada na cal\u00e7ada e chorei.<\/em><\/div>\n
Admito que ainda n\u00e3o chorei de joelhos diante do Maracan\u00e3, nem pretendo fazer isso. Mas o Rio permanece com uma atmosfera um pouco on\u00edrica. \u00c9 estranho visitar os mesmos lugares frequentados pelas pessoas que passei a idolatrar por causa das minhas pesquisas (ainda que o Rio Antigo de Carmem Miranda esteja no passado, ou que Glauber n\u00e3o esteja mais por a\u00ed to para trocar umas id\u00e9ias). Por outro lado, percebi que a cidade tem muito mais vida do que jamais poderia ter imaginado. \u00c9, sem d\u00favida, um lugar real, com todas as complica\u00e7\u00f5es de uma metr\u00f3pole. At\u00e9 dezembro, estarei aqui fazendo a minha cidade fict\u00edcia ganhar vida (sempre me assegurando de olhar para os dois lados antes de atravessar a rua).<\/div>\n
Os posts que seguem ser\u00e3o em ingl\u00eas. N\u00e3o porque eu n\u00e3o fale portugu\u00eas, mas porque estou convencida de que meu senso de humor \u00e9 um pouco intraduz\u00edvel. Espero que me acompanhem.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n